Svjaz'/Le Lien/The Link/Das Band 6/20
Daniil Harms
SM 
Konduktor tovo tramwaya otnjos palto na barakholku i tam jevo obmenjal na smetanu, krupu i pomidory.
Le receveur de ce tram porta le manteau à la brocante, où il l'échangea contre de la crème aigre, du gruau et des tomates.
The conductor of this tramway took the coat to the flea market and changed it there for some sour cream, some grits and some tomatoes.
Der Schaffner dieses Trams brachte den Mantel zum Flohmarkt und tauschte ihn dort gegen etwas Sauerrahm, Grütze und ein paar Tomaten ein.
idée et texte français par Serge.Miguet@lip.ens-lyon.fr
(original russe par Daniil Harms; traduction anglaise et allemande par Ulrich Oswald)