Svjaz'/Le Lien/The Link/Das Band 13/20
Daniil Harms
SM 
Nishshi Nikolaj otchen' obozlilsja i podshog dom kladbishenskovo storosha.
Le mendiant Nicolaï se fâcha tout rouge et mit le feu à la maison du gardien de cimetière.
The beggar Nikolaj got mad and set fire to the house of the watchman of the cemetery.
Der Bettler Nikolaj wurde rot vor Zorn und zündete das Haus des Friedhofswächters an.
idée et texte français par Serge.Miguet@lip.ens-lyon.fr
(original russe par Daniil Harms; traduction anglaise et allemande par Ulrich Oswald)